1 00:00:00,292 --> 00:00:01,292 TIM: Um brinde a Deus. 2 00:00:01,543 --> 00:00:04,626 E daqui a 10 anos, Street, bons amigos que vivem bem no Texas. 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,380 É verdade, Sr. Street? Que eu amo Lyla Garrity? 4 00:00:07,674 --> 00:00:09,819 LOCUTOR 1: Rua a única alguém para poder chegar até ele. 5 00:00:09,843 --> 00:00:12,210 ANUNCIANTE 2: Isso é um sucesso gigantesco na Street. Doutor! 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,199 TAYLOR: Sarraceno! ANUNCIANTE 1: Ninguém viu esse cara jogar. 7 00:00:14,223 --> 00:00:15,223 Comece a jogar a bola. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,469 Ei, ei, garoto. Como você está? 9 00:00:16,517 --> 00:00:17,222 Fazendo o bem. Como vai? 10 00:00:17,518 --> 00:00:18,758 Bem, estou aguentando firme, cara. 11 00:00:18,936 --> 00:00:20,677 TAYLOR: Seu pai no Iraque. Isso deve ser difícil. 12 00:00:20,979 --> 00:00:23,311 Você esqueceu de levar seus comprimidos ontem? Não. 13 00:00:23,607 --> 00:00:26,002 POLICIAL: Parece que ela entrou casa de um vizinho no quarteirão. 14 00:00:26,026 --> 00:00:27,712 MATT: Ela está bem? POLICIAL: Encontrei ela tomando banho. 15 00:00:27,736 --> 00:00:29,736 Eles disseram que é demência. HENRY: Mas ela está bem agora? 16 00:00:29,947 --> 00:00:31,984 Ela está bem. Ela é apenas a vovó, sabe? 17 00:00:32,282 --> 00:00:33,522 Jason está paralisado. 18 00:00:34,618 --> 00:00:36,095 JASON: Minhas pernas nunca ficam vai melhorar. 19 00:00:36,119 --> 00:00:37,599 Você e eu? Não vamos nos casar. 20 00:00:37,704 --> 00:00:39,240 Não diga isso, Jasão! 21 00:00:40,415 --> 00:00:43,135 LYLA: O que aconteceu conosco veio de todos aqueles sentimentos sobre Jason. 22 00:00:43,252 --> 00:00:45,092 Algo está acontecendo entre você e Riggins? 23 00:00:45,128 --> 00:00:46,128 Não. 24 00:00:46,713 --> 00:00:48,044 Você vai roubar uma garota aleijada? 25 00:00:48,340 --> 00:00:49,580 Você é um covarde, Riggins! 26 00:00:49,883 --> 00:00:51,214 JOANNE: Bem vindo ao lar. 27 00:00:52,010 --> 00:00:54,672 Você é tudo que eu tenho em todo o mundo. 28 00:00:54,972 --> 00:00:55,972 Isso é tudo que tenho. 29 00:01:08,902 --> 00:01:10,108 [ALARME ZUMBIDO] 30 00:01:50,611 --> 00:01:52,522 JASON: Onde está meu Esquece CD? 31 00:01:52,821 --> 00:01:55,062 JOANA: Não sei. Você deixou no seu quarto? 32 00:01:55,365 --> 00:01:57,527 JASON: Não, eu não deixei no meu quarto. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,443 Deveria estar bem aqui com o resto do Nirvana. 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,240 Você pode tirá-lo do computador? 35 00:02:02,539 --> 00:02:05,406 Não! Eu não consigo entender desligue meu computador! Eu acabei de... 36 00:02:05,709 --> 00:02:07,541 Eu só... Eu quero ouvir isso. 37 00:02:07,836 --> 00:02:10,203 E eu quero o CD. E eu quero isso agora. 38 00:02:10,505 --> 00:02:12,942 Eu não entendo por que isso é algo para ficar tão chateado. 39 00:02:12,966 --> 00:02:15,958 Porque estou aleijado e quero ouvir Nirvana! 40 00:02:16,261 --> 00:02:18,719 Isso é tão difícil entender? Huh? 41 00:02:22,184 --> 00:02:24,721 Eu só vou ter que conseguir eu mesmo outro. 42 00:02:25,604 --> 00:02:28,437 Querida, o recorde a loja fica a seis quilômetros de distância. 43 00:02:28,732 --> 00:02:29,732 Bem, 44 00:02:30,942 --> 00:02:32,273 É melhor eu ir. 45 00:03:28,208 --> 00:03:30,916 Você pode encontrar Clay Aiken em "A." 46 00:03:36,216 --> 00:03:37,376 Como se ele não fosse seu namorado. 47 00:03:37,467 --> 00:03:40,175 Ei. O que Clay e eu temos é especial, ok? 48 00:03:40,804 --> 00:03:42,004 A América o ama e eu também. 49 00:03:42,097 --> 00:03:44,179 Você só precisa para começar a respeitar isso. 50 00:03:44,474 --> 00:03:46,474 Por que você não me envia um convite para o casamento? 51 00:03:46,727 --> 00:03:48,843 eu faria, mas seremos apenas nós dois 52 00:03:49,146 --> 00:03:51,934 e um harpista. 53 00:03:52,232 --> 00:03:54,690 E Ryan Seacrest vai realizar a cerimônia. 54 00:03:56,236 --> 00:03:57,692 Legal. 55 00:04:06,204 --> 00:04:07,319 Oi. Oi. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,622 [RISOS] 57 00:04:15,130 --> 00:04:17,918 Como você está? Ótimo. E você? 58 00:04:18,884 --> 00:04:21,251 Estou bem. MELISSA: Jason, oi. 59 00:04:21,553 --> 00:04:24,045 Lyla! Temos que ir. Vamos nos atrasar para a aula. 60 00:04:25,766 --> 00:04:27,973 Você tem que ir. A menos que eu não faça isso. 61 00:04:34,107 --> 00:04:36,690 Eu sei que temos muito para falar. 62 00:04:37,986 --> 00:04:40,523 Talvez nós... Sim. Sim. Devíamos ir a algum lugar. 63 00:04:45,410 --> 00:04:46,992 LYLA: Como fazemos isso? 64 00:04:47,788 --> 00:04:49,074 Não tenho muita certeza. 65 00:04:54,377 --> 00:04:56,368 LYLA: E se eu colocar minha perna no seu ombro? 66 00:04:56,671 --> 00:04:58,002 JASON: Tudo bem. 67 00:05:01,593 --> 00:05:03,834 JASON: Ok, tive uma ideia. Aguentar. 68 00:05:10,644 --> 00:05:11,759 [EXCLAMAÇÕES] 69 00:05:14,231 --> 00:05:16,518 Você está bem? Estou bem. 70 00:05:16,817 --> 00:05:20,026 Estou bem. Estou bem, bem. 71 00:05:21,112 --> 00:05:23,069 Pare de ficar olhando para mim e venha aqui. 72 00:05:24,241 --> 00:05:25,402 [JASON RINDO] 73 00:05:41,633 --> 00:05:43,749 Está tudo bem. Tudo bem. 74 00:05:45,011 --> 00:05:46,011 Eu posso... 75 00:05:49,099 --> 00:05:51,181 Eu... Lyla, pare. 76 00:05:51,476 --> 00:05:53,183 Não consigo sentir nada. 77 00:06:55,373 --> 00:06:58,741 Senhora, olhe. É só... Sim, eu sei. Medicamentos... 78 00:06:59,252 --> 00:07:00,771 O Medicare diz que eles vão pagar por tudo isso, 79 00:07:00,795 --> 00:07:02,536 Mas por algum motivo eu tenho essa conta 80 00:07:02,839 --> 00:07:04,955 dizendo que devo $ 348. 81 00:07:05,467 --> 00:07:06,753 Mateus? 82 00:07:07,052 --> 00:07:08,821 Matthew, você tem esse vazamento torneira já consertada? Bem, sim, 83 00:07:08,845 --> 00:07:10,205 mas não posso pagar esse tipo de dinheiro. 84 00:07:10,347 --> 00:07:12,429 Sim, eu sei. Peça ajuda ao seu pai. 85 00:07:12,724 --> 00:07:14,556 Vovó, papai está no Iraque. Lembrar? 86 00:07:14,851 --> 00:07:15,851 Hum. 87 00:07:16,019 --> 00:07:18,019 Então, olhe, o que eu realmente sou tentando descobrir aqui 88 00:07:18,146 --> 00:07:19,666 é se pudermos talvez arranjar algum tipo de 89 00:07:19,731 --> 00:07:21,709 em visitas domiciliares, ou algo assim. Ele está na frente. Vá ajudá-lo. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,586 Talvez se, você sabe, O Medicare também pagará por isso. 91 00:07:23,610 --> 00:07:25,692 [FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO] Mateus. 92 00:07:27,989 --> 00:07:29,104 Você pode esperar um segundo? 93 00:07:29,407 --> 00:07:30,568 Vá ajudá-lo com as malas. 94 00:07:30,867 --> 00:07:32,449 Tudo bem. eu vou vá ver, ok? 95 00:07:32,744 --> 00:07:33,744 Sim. 96 00:07:39,918 --> 00:07:41,329 Pai? 97 00:07:44,798 --> 00:07:46,084 Matt. 98 00:07:46,883 --> 00:07:48,169 Você está em casa! 99 00:07:49,427 --> 00:07:52,089 Você está em casa! Você está em casa! 100 00:07:53,974 --> 00:08:00,812 [CANTANDO] P-A-N-T-H-E-R-S! 101 00:08:01,773 --> 00:08:04,140 Traga isso, pessoal! Traga isso, pessoal! 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,162 [ASSOBIANDO] No casco! Vamos! Vamos! 103 00:08:06,236 --> 00:08:08,568 TAYLOR: Ouça. Perfeição é a ordem do dia. 104 00:08:08,863 --> 00:08:10,383 Qualquer outra coisa é inaceitável. Entendido? 105 00:08:10,407 --> 00:08:11,407 TODOS: Sim, senhor. 106 00:08:11,533 --> 00:08:13,615 Deixamos os erros até os Guerreiros Westcott. 107 00:08:13,910 --> 00:08:16,698 Além disso, a Primeira Batista está tendo seu jantar anual Panther 108 00:08:16,997 --> 00:08:18,357 na noite de quinta-feira. Então você está lá. 109 00:08:18,415 --> 00:08:19,415 [JOGADORES GEMENDO] 110 00:08:19,499 --> 00:08:20,955 Uh-uh. Uh-uh. Eu não quero ouvir isso. 111 00:08:21,251 --> 00:08:23,618 Você terá suas jaquetas. Você terá suas gravatas. 112 00:08:23,920 --> 00:08:25,240 Haverá sem linguagem chula. 113 00:08:25,422 --> 00:08:27,382 Você não vai fazer idiotas fora de vocês mesmos. 114 00:08:27,424 --> 00:08:28,424 Não me envergonhe. 115 00:08:28,550 --> 00:08:30,132 Não envergonhe a escola. Entendido? 116 00:08:30,427 --> 00:08:31,427 TODOS: Sim, senhor. 117 00:08:31,469 --> 00:08:32,947 Tudo bem, treinador, analise isso. Vamos nos divertir hoje! 118 00:08:32,971 --> 00:08:34,177 JOGADOR: Vamos! Estamos prontos? 119 00:08:34,472 --> 00:08:35,587 TODOS: Pronto! 120 00:08:35,890 --> 00:08:37,631 TODOS: Um! Dois! Três! Não posso perder! 121 00:08:37,934 --> 00:08:40,847 Senhorita Levine me disse que você está em verdadeiro problema em sua aula de inglês. 122 00:08:41,146 --> 00:08:44,764 Sim, bem, por que não apenas me colocar em uma aula mais fácil? 123 00:08:45,066 --> 00:08:47,103 Isso não é realmente o problema, não é? 124 00:08:47,402 --> 00:08:49,143 Ouvi dizer que você recebeu um relatório oral devido esta semana. 125 00:08:49,446 --> 00:08:51,153 Você começou a ler esse livro ainda? 126 00:08:51,448 --> 00:08:55,191 Não, não tenho. Mas estou ansioso por isso. 127 00:08:56,953 --> 00:08:58,364 Você recebe ajuda em sua lição de casa, Tim? 128 00:08:58,663 --> 00:09:00,700 Talvez de as garotas do rally às vezes? 129 00:09:01,166 --> 00:09:02,372 Não. 130 00:09:02,792 --> 00:09:03,953 Nunca? 131 00:09:04,252 --> 00:09:05,252 Nem uma vez. 132 00:09:05,336 --> 00:09:06,622 Você sabe, 133 00:09:06,921 --> 00:09:09,333 aquele papel Scarlet Letter que vocês escreveram. 134 00:09:09,632 --> 00:09:12,169 Quero dizer, Julie estava acordada a noite toda escrevendo isso. 135 00:09:12,469 --> 00:09:13,469 Você escreveu isso? 136 00:09:13,762 --> 00:09:14,762 Oh sim. Você fez? 137 00:09:14,929 --> 00:09:16,340 Sim. Ah, eu poderia ver isso? 138 00:09:19,851 --> 00:09:22,513 Uau. "Temas modernos na letra escarlate." 139 00:09:22,812 --> 00:09:24,428 A-menos. Veja isso. 140 00:09:24,731 --> 00:09:26,563 Qual é a letra escarlate sobre, Tim? 141 00:09:26,858 --> 00:09:29,099 Você sabe do que se trata. 142 00:09:29,402 --> 00:09:30,517 Eu sei. Sim. 143 00:09:30,820 --> 00:09:32,686 Sobre o que é A Letra Escarlate? 144 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 É sobre... 145 00:09:35,116 --> 00:09:36,356 Uma garota que... 146 00:09:36,659 --> 00:09:38,115 Chamada Scarlet, obviamente. 147 00:09:38,411 --> 00:09:39,411 [Suspirando] 148 00:09:39,496 --> 00:09:41,533 Tim! Você não escreveu este artigo. 149 00:09:41,831 --> 00:09:42,946 Qual é o problema? 150 00:09:43,249 --> 00:09:45,115 Bem, o grande problema é que faz parte do meu trabalho 151 00:09:45,418 --> 00:09:47,876 para ter certeza de que você não cresça estúpido. 152 00:09:48,171 --> 00:09:49,957 É ruim para o mundo. 153 00:09:50,340 --> 00:09:53,549 Isso não é engraçado, Tim. Isso não é engraçado. 154 00:09:53,843 --> 00:09:56,380 Então você sabe o que? Estou tornando isso minha responsabilidade pessoal 155 00:09:56,679 --> 00:09:59,546 para ter certeza de que você não receberá nenhum mais passes gratuitos de seus professores. 156 00:09:59,849 --> 00:10:01,169 De agora em diante, você vai afundar 157 00:10:01,351 --> 00:10:02,762 ou você vai nadar, baseado em você. 158 00:10:03,061 --> 00:10:04,927 Com base no seu trabalho. Você me entende? 159 00:10:05,772 --> 00:10:08,389 Estamos a duas vitórias de distância dos playoffs, Sra. Taylor. 160 00:10:08,691 --> 00:10:10,044 Eu aprecio isso. Eu certamente posso apreciar isso. 161 00:10:10,068 --> 00:10:11,508 O momento disso não poderia ser pior. 162 00:10:11,611 --> 00:10:12,772 Bem, me desculpe. 163 00:10:13,071 --> 00:10:14,857 Eu não passo, não jogo. 164 00:10:15,156 --> 00:10:17,773 Bem, então acho que nós é melhor você passar. 165 00:10:19,077 --> 00:10:21,785 Sim! Sim. Oh sim! 166 00:10:22,080 --> 00:10:23,080 Sim, querido! 167 00:10:23,289 --> 00:10:25,576 Mike Jones, para as mulheres, querido! 168 00:10:25,875 --> 00:10:26,875 Sim! 169 00:10:27,001 --> 00:10:28,241 Meu Deus, aquele menino é bom! 170 00:10:28,545 --> 00:10:30,127 Ei, Herc? 171 00:10:31,047 --> 00:10:32,503 Como faço sexo? 172 00:10:34,259 --> 00:10:36,375 Ó meu Deus. Meu menino está crescendo. 173 00:10:36,678 --> 00:10:39,010 Não, sério. Eu só preciso de um pouco de informação. 174 00:10:39,305 --> 00:10:41,012 Eu meio que tive um... 175 00:10:42,517 --> 00:10:44,884 Um pequeno acidente, se você quiser. 176 00:10:45,186 --> 00:10:47,473 Acidente? Sim. 177 00:10:47,814 --> 00:10:50,397 Sozinho ou com uma garota? Com uma garota. 178 00:10:50,942 --> 00:10:53,479 Eu só estava tendo problemas... 179 00:10:53,945 --> 00:10:58,985 Tendo dificuldade em ficar atento, se você souber o que quero dizer. 180 00:11:00,285 --> 00:11:03,277 Eu sei o que você quer dizer, mas, ei, Estou orgulhoso de você de qualquer maneira. 181 00:11:03,580 --> 00:11:04,615 Onde você a encontrou? 182 00:11:04,914 --> 00:11:05,949 Isso não é importante. 183 00:11:06,249 --> 00:11:07,614 Eu não entendi esse nome. O que... 184 00:11:07,917 --> 00:11:09,578 Quem foi esse mesmo? 185 00:11:09,878 --> 00:11:10,878 Era Lyla. 186 00:11:11,129 --> 00:11:12,129 Vamos. 187 00:11:12,213 --> 00:11:15,171 Não! Vaia! Uh-uh! O que... 188 00:11:15,466 --> 00:11:17,048 O que você está me dizendo? 189 00:11:17,343 --> 00:11:18,943 Bem, é claro seu ding-dong ficou mole, 190 00:11:19,137 --> 00:11:20,298 estava tentando proteger você! 191 00:11:20,597 --> 00:11:23,760 Eu sei. Tudo bem. Não foi meu momento de maior orgulho. 192 00:11:24,058 --> 00:11:26,954 Mas, você sabe, se você se segurasse o julgamento só um pouco agora 193 00:11:26,978 --> 00:11:28,080 isso seria ótimo. Tudo bem, tudo bem. 194 00:11:28,104 --> 00:11:29,248 Porque isso é realmente me ajudando agora. 195 00:11:29,272 --> 00:11:31,604 Tudo bem, eu sei o que você quer. Eu sei o que você quer. 196 00:11:31,900 --> 00:11:33,482 Você quer agarrá-la e fazer ela, hein? 197 00:11:33,776 --> 00:11:35,045 Faça ela esquecer aquele outro cara, certo? 198 00:11:35,069 --> 00:11:37,276 Sim. Basta bater com força nela. 199 00:11:37,572 --> 00:11:39,049 Exatamente. Isso é exatamente o que eu quero fazer. 200 00:11:39,073 --> 00:11:40,563 Sim. Não vai acontecer. 201 00:11:40,867 --> 00:11:42,699 Pelo menos não por enquanto. 202 00:11:43,828 --> 00:11:45,410 [PESSOAS CONVERSANDO] 203 00:11:45,747 --> 00:11:46,987 [AROTO] 204 00:11:47,540 --> 00:11:48,540 Por que não? 205 00:11:48,708 --> 00:11:52,246 Cara, você é tipo um bebê recém-nascido. 206 00:11:52,545 --> 00:11:54,627 Você não sabe como fazer qualquer coisa. 207 00:11:54,923 --> 00:11:56,317 Olha, cara, o que quer que tenha funcionado para você antes 208 00:11:56,341 --> 00:11:57,752 pode não funcionar agora. 209 00:11:58,051 --> 00:11:59,051 Você sabe? 210 00:11:59,636 --> 00:12:02,344 Você tem que descobrir o que te excita, sabe? 211 00:12:02,764 --> 00:12:04,596 Será que algum dia serei capaz... 212 00:12:04,891 --> 00:12:06,006 O quê? Atirar fogos de artifício? 213 00:12:06,309 --> 00:12:07,595 Sim. Divirta-se super feliz? 214 00:12:07,894 --> 00:12:08,894 Sim. Sim. 215 00:12:08,978 --> 00:12:11,515 Provavelmente. Apenas talvez não toda vez. 216 00:12:14,108 --> 00:12:15,849 Olha, 217 00:12:16,152 --> 00:12:18,393 nada é como era, sabe? 218 00:12:19,322 --> 00:12:21,484 Mas não fique tão triste, cara. 219 00:12:21,783 --> 00:12:25,321 Há mais na vida do que acerte e desista, QB. Confie em mim. 220 00:12:31,542 --> 00:12:35,410 Landry? Landry. Oi. Como vai? 221 00:12:36,256 --> 00:12:38,213 Bom. Você conhece Tim Riggins? 222 00:12:38,508 --> 00:12:39,788 Ele está olhando para um professor de inglês 223 00:12:39,968 --> 00:12:41,448 e eu acho você seria simplesmente perfeito. 224 00:12:41,719 --> 00:12:43,084 Você? TAMI: Sim, eu quero. 225 00:12:43,388 --> 00:12:45,299 E eu só quero que você saiba 226 00:12:45,598 --> 00:12:47,464 que ele quer realmente melhorar suas notas. 227 00:12:47,767 --> 00:12:49,223 Ele está procurando expandir sua mente. 228 00:12:49,519 --> 00:12:50,554 Não pegue leve com ele. 229 00:12:50,853 --> 00:12:52,139 Gaste o tempo que precisar. 230 00:12:52,438 --> 00:12:53,519 Faça o que for preciso. 231 00:12:53,815 --> 00:12:55,601 E vocês entram lá e vá em frente. 232 00:12:55,900 --> 00:12:57,857 E eu acho que você vai se dar bem. Obrigado, Landry. 233 00:12:58,152 --> 00:12:59,563 Olha... Boa sorte. 234 00:13:00,989 --> 00:13:01,989 OK. 235 00:13:02,156 --> 00:13:04,523 [JOGADOR GRITANDO] 236 00:13:04,867 --> 00:13:06,198 Vá! 237 00:13:09,539 --> 00:13:10,870 [Apito] 238 00:13:11,165 --> 00:13:12,451 Definir! 239 00:13:13,042 --> 00:13:14,077 Cabana! 240 00:13:17,297 --> 00:13:18,332 McGILL: Aí está. 241 00:13:18,631 --> 00:13:19,900 [Apito] Isso é legal, Matt. 242 00:13:19,924 --> 00:13:21,506 Obrigado. Muito legal. 243 00:13:26,472 --> 00:13:28,964 MATT: Pronto! Cabana! Treinador Taylor, você viu isso? 244 00:13:29,267 --> 00:13:31,725 Huh? Revista de Futebol do Texas. 245 00:13:32,020 --> 00:13:34,512 Os 10 melhores treinadores do ensino médio no estado do Texas. 246 00:13:34,814 --> 00:13:37,101 Você está nesta lista. Bem aí, treinador. 247 00:13:37,400 --> 00:13:38,936 Oh, não há vida com ele agora. 248 00:13:39,235 --> 00:13:41,772 É melhor tomar cuidado com o que você diz. Diz: "em ascensão". 249 00:13:42,071 --> 00:13:43,482 Que tal isso? 250 00:13:43,781 --> 00:13:45,581 Treinador, estamos conseguindo Camisetas com isso. 251 00:13:45,867 --> 00:13:47,678 Isso estará no rádio. Vai acabar tudo... Suéteres... 252 00:13:47,702 --> 00:13:49,909 Vamos fazer um intervalo de três minutos! Três minutos! Vamos! 253 00:13:50,204 --> 00:13:51,365 [Apito] 254 00:13:54,959 --> 00:13:56,700 Olá, pai. Parece bom, Matt. 255 00:13:57,003 --> 00:13:59,106 Obrigado. acho que vou levar fora, porém, eu dormi um pouco... 256 00:13:59,130 --> 00:14:00,416 Espere. Você pode espere um minuto? 257 00:14:00,715 --> 00:14:02,331 Quero que você conheça o treinador. 258 00:14:02,633 --> 00:14:05,625 Ei, venha aqui. Venha aqui. Olá pessoal, esse é meu pai. 259 00:14:05,928 --> 00:14:07,009 Treinador! 260 00:14:07,680 --> 00:14:08,841 Sim? 261 00:14:09,140 --> 00:14:11,222 Este é meu pai. Henrique Sarraceno. 262 00:14:11,517 --> 00:14:12,957 Este é o treinador Taylor. Este é meu pai. 263 00:14:13,186 --> 00:14:14,413 Treinador Taylor, muito prazer em conhecê-lo. Como vai? 264 00:14:14,437 --> 00:14:16,599 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 265 00:14:16,898 --> 00:14:19,265 Você está de licença? Sim, ele está em casa há duas semanas. 266 00:14:19,567 --> 00:14:21,295 Bem, isso é bom. Você vai chegar ver seu filho brincar um pouquinho, então? 267 00:14:21,319 --> 00:14:22,434 Espero que sim. Espero que sim. 268 00:14:22,737 --> 00:14:24,590 Bem, ele fez um ótimo trabalho liderando esta equipe, eu lhe digo. 269 00:14:24,614 --> 00:14:25,924 Não há muitos problemas dele, né? 270 00:14:25,948 --> 00:14:28,093 Ele é um pouco problemático. Ele não é muito problemático. 271 00:14:28,117 --> 00:14:30,179 Um pouco de problema, hein? Ele está com alguns problemas. 272 00:14:30,203 --> 00:14:31,889 Ele tem sido um prazer ensinar, Eu posso te dizer isso. 273 00:14:31,913 --> 00:14:33,779 Eu não sabia que ele tinha isso dentro dele. 274 00:14:36,376 --> 00:14:37,536 Bem, ele tem muito nele. 275 00:14:37,627 --> 00:14:39,480 Ele tem sido um bom líder de equipe aqui, Vou te dizer uma coisa. 276 00:14:39,504 --> 00:14:40,744 Você pode se orgulhar de seu filho. 277 00:14:41,047 --> 00:14:42,816 Eu só espero que ele continue indo bem sob pressão. 278 00:14:42,840 --> 00:14:44,501 TAYLOR: Pode apostar. 279 00:14:44,801 --> 00:14:46,362 Bem, tenho que correr, treinador. Falo com você mais tarde. 280 00:14:46,386 --> 00:14:48,030 Ei, foi um prazer conhecê-lo. Muito prazer em conhecê-lo. 281 00:14:48,054 --> 00:14:49,054 Vejo você em casa, filho. 282 00:14:49,097 --> 00:14:51,088 Sim, vejo você em casa, pai. 283 00:14:51,516 --> 00:14:52,516 Obrigado. Obrigado, treinador. 284 00:14:52,725 --> 00:14:54,841 Pode apostar. Pegue algo para beber agora. 285 00:15:00,608 --> 00:15:03,771 Ele provavelmente está apenas tendo uma dificuldade tempo tentando se expressar. 286 00:15:04,070 --> 00:15:05,401 Sim, talvez. 287 00:15:05,696 --> 00:15:08,484 Você sabe o que é? Ele provavelmente está tudo bagunçado da guerra. 288 00:15:08,783 --> 00:15:10,386 É exatamente isso. Ele ficou louco pela guerra 289 00:15:10,410 --> 00:15:12,902 do, você sabe, Flashbacks da Operação Liberdade e outras coisas. 290 00:15:13,204 --> 00:15:14,365 Ele não é louco pela guerra. 291 00:15:14,664 --> 00:15:17,702 Ele é apenas... Ele deveria ver você jogar. 292 00:15:18,000 --> 00:15:19,311 Quero dizer, se você pegá-lo para um dos jogos 293 00:15:19,335 --> 00:15:21,667 ele vai entender o motivo de todo esse alarido. 294 00:15:21,963 --> 00:15:24,000 Sim. Eu acho. Talvez. 295 00:15:24,340 --> 00:15:27,549 Bem, ele vai ajudá-lo a conseguir algum cuidado domiciliar para sua avó? 296 00:15:27,844 --> 00:15:30,256 Bem, sim. Ele vai resolver tudo isso. 297 00:15:30,555 --> 00:15:32,825 Quero dizer, realmente, isso foi como o momento perfeito para ele voltar para casa, 298 00:15:32,849 --> 00:15:34,339 porque claramente Eu não consigo fazer isso. 299 00:15:34,642 --> 00:15:39,728 Quer saber, Matty? Eu acho que o que ele precisa é vir e ver 300 00:15:40,022 --> 00:15:43,560 minha nova banda, Crucificador! Qualquer um? 301 00:15:43,860 --> 00:15:46,568 Raio Quebrado, nesta sexta-feira após o jogo. 302 00:15:46,988 --> 00:15:49,068 Os portões abrem às 11h. Você tem que chegar cedo, no entanto. 303 00:15:49,282 --> 00:15:50,402 Vai ficar bem lotado. 304 00:15:50,700 --> 00:15:51,980 Temos que ir para isso, não é? 305 00:15:52,034 --> 00:15:53,034 Bem, se não formos, 306 00:15:53,202 --> 00:15:56,160 Eu realmente não acho que ninguém mais estará lá, então... 307 00:15:58,916 --> 00:16:00,452 [BATE] 308 00:16:00,751 --> 00:16:01,751 Sim? 309 00:16:03,796 --> 00:16:05,582 Oi. Ei. 310 00:16:10,052 --> 00:16:12,464 Adivinha o que eu tenho? O que? 311 00:16:12,763 --> 00:16:14,049 Sujo, 312 00:16:14,348 --> 00:16:15,713 sujo 313 00:16:16,017 --> 00:16:17,928 sujo 314 00:16:18,227 --> 00:16:19,433 pornografia quádrupla. 315 00:16:19,729 --> 00:16:20,729 O que? 316 00:16:20,897 --> 00:16:23,980 Antes de se envolver em qualquer atividade sexual com um parceiro, 317 00:16:24,442 --> 00:16:27,400 será útil saber como seu novo corpo funciona. 318 00:16:27,695 --> 00:16:30,312 Isto pode ser mais eficaz ser feito por masturbação. 319 00:16:30,615 --> 00:16:32,092 Ouça, Lyla, podemos apenas fechar desligue isso e converse um pouco... 320 00:16:32,116 --> 00:16:33,231 Não. 321 00:16:34,285 --> 00:16:36,263 eu sei que não é exatamente o pornô que você esperava, 322 00:16:36,287 --> 00:16:37,948 mas há alguns coisas úteis aqui. 323 00:16:38,247 --> 00:16:41,660 Manter a mente aberta e usar sua imaginação em sua cadeira de rodas 324 00:16:42,001 --> 00:16:45,539 pode permitir a espontaneidade e prazer na atividade sexual. 325 00:16:46,172 --> 00:16:47,287 Divirta-se... 326 00:16:47,590 --> 00:16:49,376 Não esperava nenhum pornô. 327 00:16:50,176 --> 00:16:51,883 Não, Jasão. Espere. 328 00:16:54,514 --> 00:16:57,381 Ouvir. Eu sei que isso é estranho, mas podemos superar isso. 329 00:16:57,683 --> 00:16:58,827 Não é isso que Estou falando. 330 00:16:58,851 --> 00:17:00,307 Acho que estávamos realmente fechar antes. 331 00:17:00,603 --> 00:17:01,603 Não se trata de sexo. 332 00:17:01,812 --> 00:17:06,648 E muitos casais têm muito boa sorte no banho. 333 00:17:07,318 --> 00:17:09,038 Você quer transar tão ruim assim, ligue para Riggins. 334 00:17:15,201 --> 00:17:19,195 LANDRY: Quer saber? eu não sei sobre você, Tim, mas estou animado 335 00:17:19,497 --> 00:17:22,831 sobre sua jornada para o maravilhoso mundo da literatura americana. 336 00:17:23,125 --> 00:17:24,536 Eu realmente estou. 337 00:17:24,835 --> 00:17:26,635 O que você acha do nome Crucificador? 338 00:17:26,921 --> 00:17:30,255 Eu queria ir com Stigmatalingus, mas fui derrotado na votação. 339 00:17:30,550 --> 00:17:31,631 Ambos são uma porcaria, Landry. 340 00:17:31,926 --> 00:17:34,384 Quer dizer, isso é ótimo. Você tem direito à sua opinião. 341 00:17:34,679 --> 00:17:35,948 Isso é exatamente o que faz A América é tão boa. 342 00:17:35,972 --> 00:17:37,178 Apenas sendo honesto. 343 00:17:38,349 --> 00:17:41,717 Ok, de ratos e homens. A boa notícia é que é um livro curto. 344 00:17:42,019 --> 00:17:43,979 São 100 páginas para que você possa praticamente arrase. 345 00:17:44,146 --> 00:17:45,432 TIM: Certo nisso. 346 00:17:48,943 --> 00:17:51,856 Oh meu Deus. Você não sabe ler, não é? 347 00:17:52,154 --> 00:17:53,298 É isso? Você é uma daquelas crianças 348 00:17:53,322 --> 00:17:54,682 que acabou de escorregar embora as rachaduras? 349 00:17:54,824 --> 00:17:58,692 Eu sei ler, você brinca. Eu simplesmente escolho não fazer isso. 350 00:17:58,995 --> 00:18:01,157 Isso é fofo. Isso é muito fofo. 351 00:18:03,833 --> 00:18:06,871 Eu tenho um show. Vocês podem querer chegar lá. 352 00:18:07,169 --> 00:18:09,289 MATT: Você ainda gosta dele quase queimado? HENRY: Sim, senhor. 353 00:18:09,422 --> 00:18:10,662 Aí está. Ah, olhe isso. 354 00:18:10,965 --> 00:18:12,296 Parece bom, Mateus. Obrigado. 355 00:18:12,592 --> 00:18:15,209 Supera esses MREs. 356 00:18:16,887 --> 00:18:18,343 SRA. SARACEN: Isso já foi feito? 357 00:18:18,639 --> 00:18:20,471 Oh sim. Está feito. 358 00:18:24,687 --> 00:18:25,927 HENRY: Relaxa. 359 00:18:27,398 --> 00:18:29,230 Por que ela está tão nervosa? 360 00:18:29,525 --> 00:18:31,925 Ela é sempre assim. Isso é o que eu estava tentando te dizer. 361 00:18:32,069 --> 00:18:35,187 É por isso que quero tentar conseguir um enfermeira aqui ou algo assim. 362 00:18:35,489 --> 00:18:36,820 Eu não estou nervoso. 363 00:18:37,241 --> 00:18:38,241 Eu sei. 364 00:18:38,909 --> 00:18:41,901 Então, o que é isso... Como é... 365 00:18:42,204 --> 00:18:43,911 Como é lá no Iraque? 366 00:18:44,206 --> 00:18:46,664 Bom. Construindo escolas, fazendo muito bem. 367 00:18:46,959 --> 00:18:48,791 Sim? Então, quando você pensa isso vai acabar? 368 00:18:49,086 --> 00:18:51,669 [GAGUEANDO] Quando você acha você pode voltar para casa para sempre? 369 00:18:51,964 --> 00:18:53,650 Bem, vou te contar uma coisa. Nós não estamos vou embora até que essas pessoas 370 00:18:53,674 --> 00:18:55,164 ter um governo estável. 371 00:18:55,468 --> 00:18:58,301 Você sabe... 372 00:18:58,596 --> 00:19:01,429 Há algumas pessoas que pensam que deveríamos apenas, você sabe, 373 00:19:01,724 --> 00:19:03,761 tirar todo mundo daí e volte para casa. 374 00:19:04,060 --> 00:19:05,537 Você sabe o que aconteceria se partíssemos? 375 00:19:05,561 --> 00:19:06,830 Quantos inocentes pessoas morreriam? 376 00:19:06,854 --> 00:19:09,972 Nós vamos ficar até nós terminar o que começamos, Matt. 377 00:19:10,274 --> 00:19:11,543 Bem, eu não estou realmente dizendo isso... 378 00:19:11,567 --> 00:19:13,683 Eu não estava dizendo nada. Eu só... 379 00:19:13,986 --> 00:19:16,273 [GAGUEANDO] Você sabe, Eu simplesmente gosto quando você está em casa. 380 00:19:21,744 --> 00:19:22,950 [CARRO BUZINANDO] 381 00:19:25,331 --> 00:19:26,771 TAYLOR: Oi. Te peguei. Não. Entendi. 382 00:19:27,041 --> 00:19:29,019 TAYLOR: Vamos, agora. eu já arrastei o outro até aqui... 383 00:19:29,043 --> 00:19:30,771 Vamos agora, deixe-me ajudar. ...Eu posso arrastar este aqui também. 384 00:19:30,795 --> 00:19:32,355 Ah, você vai fazer os últimos três pés, 385 00:19:32,380 --> 00:19:33,398 e receber todo o crédito por isso? 386 00:19:33,422 --> 00:19:35,025 Não, eu não vou dê-lhe o crédito agora. 387 00:19:35,049 --> 00:19:36,360 Eu tirei o outro. Ei! Eu peguei o lixo. eu tenho... 388 00:19:36,384 --> 00:19:37,545 [EXCLAMAÇÕES] 389 00:19:42,056 --> 00:19:44,138 Eu não posso acreditar você acabou de fazer isso. 390 00:19:44,433 --> 00:19:46,549 Eu não fiz nada. Veja isso. 391 00:19:46,852 --> 00:19:48,308 Vamos, apenas... Isso é um desastre. 392 00:19:48,604 --> 00:19:49,810 Eu atendo. Eu atendo. 393 00:19:50,106 --> 00:19:51,141 Deixe-me perguntar uma coisa. 394 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 Você, por acaso, faça disso sua missão pessoal 395 00:19:53,651 --> 00:19:55,608 para assumir a educação de Tim Riggins? 396 00:19:55,903 --> 00:19:57,564 Na verdade estou, sim. 397 00:19:57,863 --> 00:20:00,008 Você sabe que eu descobri que ele é tenho tido o rally girls 398 00:20:00,032 --> 00:20:02,114 fazer a lição de casa pois não sei quanto tempo? 399 00:20:02,410 --> 00:20:03,762 Bem, olhe, isso é muito gentil da sua parte. 400 00:20:03,786 --> 00:20:06,653 Mas ambos estamos cientes do "não passar, política de não jogar". 401 00:20:06,956 --> 00:20:08,436 Sim, estou muito ciente disso. Hum-hmm. 402 00:20:08,499 --> 00:20:10,285 E se você faria apenas pense sobre isso... 403 00:20:10,584 --> 00:20:12,688 Eu sei que você não está prestes a dizer o que eu acho que você está prestes a dizer. 404 00:20:12,712 --> 00:20:13,939 Se apenas por os próximos jogos... 405 00:20:13,963 --> 00:20:15,399 Porque você sabe o que a resposta será. 406 00:20:15,423 --> 00:20:16,608 Querida, temos uma chance nos playoffs, isso é tudo que estou dizendo. 407 00:20:16,632 --> 00:20:18,512 Porque quer saber? Ele está trapaceando, querido. 408 00:20:18,634 --> 00:20:21,071 E eu nem quero te perguntar se você sabia que ele estava trapaceando, 409 00:20:21,095 --> 00:20:23,073 mas ele está trapaceando, e eu conheço você não quero que eu vire as costas para isso. 410 00:20:23,097 --> 00:20:25,008 Não, eu não sabia que ele estava trapaceando... Ok. 411 00:20:25,307 --> 00:20:27,202 ...e eu sei o quão importante a escolaridade da criança é. 412 00:20:27,226 --> 00:20:29,371 O que estou dizendo é que o próximo alguns jogos... E você? 413 00:20:29,395 --> 00:20:31,995 Você acha que é tão importante quanto ganhando? Quero dizer, sério? Você? 414 00:20:32,231 --> 00:20:33,709 Você está realmente me fazendo essa pergunta? Você pode responder à pergunta? 415 00:20:33,733 --> 00:20:35,001 Sim, eu gostaria... Você está me fazendo essa pergunta? 416 00:20:35,025 --> 00:20:36,878 Você pode responder à pergunta? Não, não posso responder à pergunta, 417 00:20:36,902 --> 00:20:39,131 porque você não me deixa terminar de falar. Bem, quer saber? 418 00:20:39,155 --> 00:20:40,715 Isso não faz Tim Riggins um pouco bom 419 00:20:40,823 --> 00:20:43,690 crescer ignorante e mesquinho e burro. 420 00:20:43,993 --> 00:20:45,073 O que você está falando? 421 00:20:45,119 --> 00:20:46,304 E é isso que você é encorajador com esses meninos. 422 00:20:46,328 --> 00:20:47,806 Não estou encorajando isso. Você é encorajador... Sim, você é. 423 00:20:47,830 --> 00:20:49,224 Eu sei o quão importante sua educação é. 424 00:20:49,248 --> 00:20:51,601 Não. Você está fazendo com que eles se sintam como esta cidade os faz sentir. 425 00:20:51,625 --> 00:20:53,625 Qual é esse futebol é o mais importante. 426 00:20:53,794 --> 00:20:55,580 Se enviarmos essa mensagem para ele, 427 00:20:55,880 --> 00:20:57,120 é nisso que ele vai acreditar. 428 00:20:57,173 --> 00:20:58,275 Você deve estar brincando comigo. Não, não estou. 429 00:20:58,299 --> 00:20:59,317 Você deve estar brincando comigo. 430 00:20:59,341 --> 00:21:01,319 [TELEMÓVEL TOCANDO] Não estou brincando você. Você sabe que não estou brincando com você. 431 00:21:01,343 --> 00:21:03,584 Eu não posso acreditar que estamos mesmo discordando sobre isso. 432 00:21:03,888 --> 00:21:05,808 Eu não posso acreditar que você está até me pedindo para fazer isso. 433 00:21:05,973 --> 00:21:07,054 Olá? 434 00:21:07,349 --> 00:21:08,349 Treinador Taylor. 435 00:21:08,559 --> 00:21:10,846 Sim. Vou pegar o resto do lixo. 436 00:21:11,145 --> 00:21:13,011 Olá, treinador. Sim, senhor. 437 00:21:18,319 --> 00:21:21,903 Bem, quero dizer, não posso fazer nada compromissos, obviamente. Quer dizer, eu... 438 00:21:25,075 --> 00:21:28,818 Bem, claro. Tudo bem. Bem, ficarei ansioso pela sua ligação. 439 00:21:30,122 --> 00:21:33,331 Você pode considerar a conversa aberta, claro. 440 00:21:33,626 --> 00:21:34,741 Tudo bem. Você também. 441 00:21:35,044 --> 00:21:36,159 Obrigado, treinador. 442 00:21:40,883 --> 00:21:42,669 O que? Quem foi? 443 00:21:45,888 --> 00:21:48,880 Esse foi o assistente técnico de lá da UT. 444 00:21:49,183 --> 00:21:52,847 Eles querem saber se eu tivesse algum interesse 445 00:21:53,145 --> 00:21:54,977 em treinador de quarterback próxima temporada. 446 00:21:55,648 --> 00:21:56,648 Uh-uh... 447 00:21:59,318 --> 00:22:00,558 Foi o que o homem disse. 448 00:22:00,861 --> 00:22:02,192 Uh-uh, sério? 449 00:22:02,488 --> 00:22:05,276 Saia daqui! Você está cheio disso! Realmente? 450 00:22:06,283 --> 00:22:07,364 Realmente? Sim. 451 00:22:10,329 --> 00:22:11,444 LANDRY: Olá, Riggins. 452 00:22:11,747 --> 00:22:12,747 Ei. 453 00:22:13,791 --> 00:22:15,657 Ei, Riggins, quando você quero ficar juntos 454 00:22:15,960 --> 00:22:17,701 e trabalhar naquele relatório do livro? 455 00:22:18,003 --> 00:22:19,744 Ah, cara. Eu não li isso. 456 00:22:20,047 --> 00:22:21,333 Por que você não leu? 457 00:22:21,632 --> 00:22:23,192 Não sei. Eu não tive tempo para isso. 458 00:22:23,384 --> 00:22:26,251 OK. Apenas verificando. Isso é ótimo. 459 00:22:26,554 --> 00:22:29,421 Quero dizer, você sabe que se não passar, você não brinca, certo? 460 00:22:29,723 --> 00:22:30,763 O que você quer que eu faça? 461 00:22:30,808 --> 00:22:32,390 Você me quer ler para você eu mesmo? 462 00:22:32,685 --> 00:22:35,097 "Alguns quilômetros ao sul de Soledad," 463 00:22:35,396 --> 00:22:37,854 "o rio Salinas desce perto da margem da encosta" 464 00:22:38,148 --> 00:22:40,515 "e corre profundo e verde." 465 00:22:40,818 --> 00:22:41,818 "A água também está quente" 466 00:22:42,027 --> 00:22:44,631 "pois ele escorregou brilhando as areias amarelas à luz do sol" 467 00:22:44,655 --> 00:22:45,975 "antes de chegar a piscina estreita." 468 00:22:46,073 --> 00:22:47,814 O que eu acabei de dizer agora? 469 00:22:50,327 --> 00:22:52,159 Não sei. Algumas coisas sobre um rio. 470 00:22:52,454 --> 00:22:54,821 Ok, bem, como era esse rio? 471 00:22:55,124 --> 00:22:57,411 É muito bonito, Landry. 472 00:22:58,836 --> 00:22:59,836 OK. 473 00:23:00,671 --> 00:23:03,483 "De um lado do rio o dourado encostas do sopé curvam-se até o..." 474 00:23:03,507 --> 00:23:05,544 Que diabos Riggins está fazendo lá? 475 00:23:06,051 --> 00:23:07,291 Estudo. 476 00:23:10,681 --> 00:23:14,174 Ei, pai. O que... O que você está fazendo? 477 00:23:14,476 --> 00:23:15,954 Bem, a sua avó me deixando louco. 478 00:23:15,978 --> 00:23:17,080 Eu tive que sair de casa. 479 00:23:17,104 --> 00:23:19,516 Oh. Sim, ela pode ser um pouco demais às vezes. 480 00:23:19,815 --> 00:23:21,293 Por que você não me contou quão ruim foi? 481 00:23:21,317 --> 00:23:22,460 MATT: Bem, não é tão ruim assim. 482 00:23:22,484 --> 00:23:24,771 [ALARME DE FUMAÇA BIP] 483 00:23:25,070 --> 00:23:26,811 MATT: Vovó? 484 00:23:27,907 --> 00:23:29,022 Avó! 485 00:23:29,658 --> 00:23:31,365 Avó! Avó! Vovó, você está bem? 486 00:23:31,660 --> 00:23:32,846 HENRIQUE: Você deve estar brincando comigo! 487 00:23:32,870 --> 00:23:34,702 O que eu te disse sobre usar o fogão? 488 00:23:34,997 --> 00:23:35,997 O que? 489 00:23:36,123 --> 00:23:38,226 O que há de errado com você? Você está agindo como uma maldita criança! 490 00:23:38,250 --> 00:23:39,706 Pai, acalme-se. Foi um acidente. 491 00:23:40,002 --> 00:23:42,414 Agora, eu te disse três vezes ficar longe do fogão! 492 00:23:42,713 --> 00:23:45,066 Ei, não grite com ela! Você só vai assustá-la. Você está bem? 493 00:23:45,090 --> 00:23:46,370 Não, não, não. Não chore. Tudo bem. 494 00:23:46,508 --> 00:23:48,294 eu nem sei o que aconteceu, querido. 495 00:23:48,594 --> 00:23:49,594 Por que ele está bravo comigo? 496 00:23:49,803 --> 00:23:51,885 Ele não é. Ele só está com medo. Tudo bem? 497 00:23:52,181 --> 00:23:54,889 Estávamos todos com medo, tudo bem. O que aconteceu? 498 00:23:55,184 --> 00:23:57,184 Está tudo bem. Está tudo acabado. OK. Você está bem? 499 00:23:57,478 --> 00:23:58,968 [SOLUÇANDO] Sinto muito. 500 00:23:59,980 --> 00:24:01,641 É... não é sua culpa, ok? 501 00:24:04,693 --> 00:24:07,355 Agora, o Medicare não vai pagar por cuidados domiciliares 502 00:24:07,655 --> 00:24:09,737 a menos que ela tenha uma definição definitiva diagnóstico de Alzheimer. 503 00:24:10,032 --> 00:24:12,319 Bem, vamos lá ela um diagnóstico, então. 504 00:24:16,872 --> 00:24:18,783 E uma casa? O que? 505 00:24:19,083 --> 00:24:20,643 Benefícios do meu veterano deveria cobrir isso. 506 00:24:20,834 --> 00:24:22,312 AGENTE: Sim, existem alguns casas na região, 507 00:24:22,336 --> 00:24:24,043 mas ela é a guardiã legal de Matt. 508 00:24:24,338 --> 00:24:26,625 Se ela estiver em uma casa, isso não vai funcionar. 509 00:24:28,759 --> 00:24:30,159 Existe outra opção. Senhor Sarraceno, 510 00:24:30,386 --> 00:24:32,297 você pode ser capaz para sair do seu serviço. 511 00:24:32,596 --> 00:24:34,007 Se não há ninguém mais para olhar... 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,263 Não, eu não posso fazer isso. O que? Por que não? 513 00:24:36,558 --> 00:24:37,798 Isso seria... Isso seria perfeito. 514 00:24:38,018 --> 00:24:39,913 Isso está fora de questão, Matt. Ainda não terminamos lá. 515 00:24:39,937 --> 00:24:42,850 Mas, pai, é a vovó. eu não estou vou discutir sobre isso com você. 516 00:24:43,148 --> 00:24:44,980 Todos nós temos que fazer sacrifícios. 517 00:24:45,275 --> 00:24:47,312 eu sei, eu entendo... Pare, Matt. 518 00:24:48,445 --> 00:24:50,812 Obrigado. eu acho já ouvimos o suficiente aqui. 519 00:24:55,327 --> 00:24:56,721 LANDRY: "Slim disse, — Você tinha, George. 520 00:24:56,745 --> 00:24:58,327 '"Eu juro que você tinha. Venha comigo: 521 00:24:58,622 --> 00:25:01,462 "Ele conduziu George até a entrada do a trilha e subindo em direção à rodovia. 522 00:25:01,750 --> 00:25:04,333 "Curly e Carlson cuidaram deles. E Carlson disse: 523 00:25:04,628 --> 00:25:07,711 "'Agora, o que diabos você acha está comendo aqueles dois caras? 524 00:25:10,467 --> 00:25:11,673 Droga. 525 00:25:12,678 --> 00:25:14,339 O cara atirou no melhor amigo. 526 00:25:16,015 --> 00:25:17,346 Intenso. 527 00:25:19,768 --> 00:25:22,601 Agora ele se tornou o tipo de homem ele disse que nunca quis ser. 528 00:25:22,896 --> 00:25:24,682 Exatamente. Exatamente. Te peguei. 529 00:25:24,982 --> 00:25:27,019 Sem Lennie, George perdeu toda a sua humanidade. 530 00:25:27,317 --> 00:25:28,648 Sim, isso é uma bagunça. 531 00:25:30,529 --> 00:25:32,486 OK. Então, relatório oral. 532 00:25:32,781 --> 00:25:35,364 Tudo bem, primeiro, você dá um breve resumo do enredo. 533 00:25:35,659 --> 00:25:38,401 Então você lista os temas e como eles se relacionam com você. 534 00:25:39,038 --> 00:25:41,200 Então, como eles se relacionam com você? 535 00:25:42,833 --> 00:25:44,039 Ir. 536 00:25:44,793 --> 00:25:45,828 Não sei. 537 00:25:46,128 --> 00:25:47,368 Você não... 538 00:25:48,213 --> 00:25:50,329 Ok, acabamos de terminar discutindo tudo isso. 539 00:25:50,632 --> 00:25:52,794 Sim, você quer. Isso estava falando. Isto é diferente. 540 00:25:53,302 --> 00:25:56,072 Ok, como isso é diferente? Isto é exatamente a mesma coisa. Apenas me diga... 541 00:25:56,096 --> 00:25:58,713 Sério, o que você quer que eu diga? 542 00:25:59,058 --> 00:26:00,898 Você sabe o que? Por que você não faz isso por mim? 543 00:26:00,934 --> 00:26:01,934 Basta fazer isso por você? 544 00:26:02,144 --> 00:26:03,144 Sim. 545 00:26:03,270 --> 00:26:05,762 Não. Não vou "apenas fazer isso por você". Quero dizer... 546 00:26:07,191 --> 00:26:08,522 Meu Deus, você realmente são ridículos! 547 00:26:08,817 --> 00:26:10,977 Você só tem o rali meninas fazem tudo por você? 548 00:26:11,195 --> 00:26:14,235 Quero dizer, eles apenas mastigam sua comida e limpar sua bunda para você? 549 00:26:14,281 --> 00:26:17,694 Como é que isso funciona? Eu sentei aqui e li tudo... 550 00:26:17,993 --> 00:26:20,030 O livro inteiro para você, 551 00:26:20,329 --> 00:26:21,449 e você não tem nada a dizer. 552 00:26:21,497 --> 00:26:23,659 Tem que haver algo nesta sua cabeça 553 00:26:23,957 --> 00:26:25,477 que você pode se relacionar com este texto. Não sei! 554 00:26:25,501 --> 00:26:26,895 Deve haver alguma coisa! Não sei! 555 00:26:26,919 --> 00:26:27,919 O que você não sabe? 556 00:26:28,003 --> 00:26:29,003 Ok, ouça. Ouvir. 557 00:26:29,213 --> 00:26:30,213 OK. 558 00:26:30,339 --> 00:26:31,875 Isto é... Este é um livro 559 00:26:32,174 --> 00:26:36,168 sobre dois melhores amigos que tenha um sonho que é destruído. 560 00:26:37,221 --> 00:26:38,907 Eles têm um sonho isso fica esmagado. Lá... 561 00:26:38,931 --> 00:26:41,719 Você não pode me dizer que não há algo nesta sua cabeça 562 00:26:42,017 --> 00:26:43,119 com o qual você pode relacionar isso. 563 00:26:43,143 --> 00:26:45,350 Tem que haver alguma coisa! Meu... 564 00:26:46,271 --> 00:26:49,013 Você sabe, aqui está um exemplo. Como posso me relacionar com isso. 565 00:26:49,316 --> 00:26:52,104 Eu realmente, realmente gostaria de atirar em você agora. 566 00:26:52,569 --> 00:26:55,436 OK? Então, quer saber? Basta pegar seu livro e pronto. 567 00:26:55,739 --> 00:26:58,731 Você pode descobrir isso sozinho daqui. 568 00:27:05,833 --> 00:27:07,744 Jasão? Como você está, querido? Olá, Sra. 569 00:27:08,043 --> 00:27:10,284 Estou bem. Estou bem. Como vai você? 570 00:27:10,587 --> 00:27:11,587 Estou bem. 571 00:27:11,713 --> 00:27:13,441 Você se virou até aqui? 572 00:27:13,465 --> 00:27:14,796 Sim. Eu fiz. 573 00:27:15,092 --> 00:27:18,084 Não é grande coisa. Eu faço isso o tempo todo. Ah, meu senhor. 574 00:27:18,387 --> 00:27:19,627 Você queria ver o treinador? Sim. 575 00:27:19,805 --> 00:27:23,844 Ele não está aqui. Ele está em uma reunião e então tivemos um jantar na igreja. 576 00:27:24,143 --> 00:27:26,760 Tudo bem. Bem, quer saber, entre. 577 00:27:27,062 --> 00:27:29,429 Você sabe o que? Eu estava pensando em você. 578 00:27:29,731 --> 00:27:32,473 Eu estava pensando quando você pode sentir 579 00:27:32,776 --> 00:27:35,108 como se você estivesse pronto para ir de volta à escola. 580 00:27:36,155 --> 00:27:37,361 eu 581 00:27:38,448 --> 00:27:39,848 Realmente não pensei nisso ainda. 582 00:27:40,117 --> 00:27:42,734 Apenas tenha em mente que você pode volte quando quiser. 583 00:27:43,036 --> 00:27:45,448 Quero dizer, você não precisa, você sabe, 584 00:27:45,747 --> 00:27:47,954 aguarde o novo semestre ou qualquer coisa assim. 585 00:27:48,250 --> 00:27:52,494 Eu sei. Você praticamente conseguiu tudo seus cursos foram resolvidos de qualquer maneira. 586 00:27:52,796 --> 00:27:54,628 Você só tem alguns créditos restantes. 587 00:27:54,923 --> 00:27:56,914 Sim, eu só... 588 00:27:57,217 --> 00:28:00,050 Eu não sei se estou pronto fazer parte do 589 00:28:01,054 --> 00:28:04,172 Dillon Alto boato agora. 590 00:28:04,474 --> 00:28:05,930 Eu tenho o suficiente para lidar. 591 00:28:06,476 --> 00:28:08,717 Você está falando sobre aquela coisa com Lyla? 592 00:28:09,313 --> 00:28:12,271 Estou tão confuso, você sabe? É só... 593 00:28:16,153 --> 00:28:18,770 Eu vi Lyla outro dia e nós apenas... 594 00:28:19,072 --> 00:28:20,072 Não conte ao treinador, por favor. 595 00:28:20,199 --> 00:28:21,610 Oh não. Não, não vou. 596 00:28:22,826 --> 00:28:26,911 Nós meio que, mais ou menos, tentei voltar e... 597 00:28:29,416 --> 00:28:30,906 Eu quero. Eu só quero, sabe? 598 00:28:31,210 --> 00:28:34,202 Mas eu só estou tendo um tal dificuldade com isso. É só... 599 00:28:35,005 --> 00:28:36,086 É só que... é a Lyla. 600 00:28:36,381 --> 00:28:37,461 Eu gostaria que fosse outra pessoa. 601 00:28:37,549 --> 00:28:38,960 Eu gostaria que fosse alguém diferente. 602 00:28:39,259 --> 00:28:41,696 Eu gostaria de poder odiá-la e ir embora longe disso e pronto, 603 00:28:41,720 --> 00:28:44,087 porque seria muito mais fácil. 604 00:28:45,599 --> 00:28:46,680 Seria muito mais fácil. 605 00:28:46,975 --> 00:28:48,591 Mas eu a amo, você sabe? E... 606 00:28:51,396 --> 00:28:53,262 Nós íamos nos casar. 607 00:28:54,650 --> 00:28:57,267 Isso é uma coisa difícil. Isso é uma coisa difícil, difícil. 608 00:29:00,572 --> 00:29:03,189 Mas direi, 609 00:29:03,492 --> 00:29:06,280 não há fraqueza no perdão, 610 00:29:08,372 --> 00:29:10,409 se é isso que você decide. 611 00:29:23,011 --> 00:29:24,627 Olha o que eu encontrei. 612 00:29:24,930 --> 00:29:27,297 Sua mãe me deu cerca de 100 anos atrás. 613 00:29:27,599 --> 00:29:28,680 Você quer isso? 614 00:29:28,976 --> 00:29:30,262 Claro. 615 00:29:31,937 --> 00:29:32,972 Obrigado. 616 00:29:39,403 --> 00:29:40,843 Falei com sua tia Peg em Oklahoma 617 00:29:41,113 --> 00:29:43,193 e ela disse que está disposta que você more com ela. 618 00:29:46,910 --> 00:29:50,369 Você não precisa fazer isso. Posso ficar aqui e cuidar da vovó 619 00:29:50,664 --> 00:29:52,996 assim como eu... Assim como tenho feito. 620 00:29:53,292 --> 00:29:54,908 Algo precisa ser feito. Tudo bem? 621 00:29:55,210 --> 00:29:56,245 Encontrei um lar para ela. 622 00:29:56,545 --> 00:29:58,161 A vovó nem está... Ela é... 623 00:29:58,463 --> 00:30:00,329 Ela nem vai saber alguém aí. 624 00:30:01,675 --> 00:30:05,919 Matt, olha, Eu sei que isso não é fácil. 625 00:30:06,263 --> 00:30:07,865 Tudo bem? Deixe-me ajudá-lo com isso. Não. Está tudo bem. 626 00:30:07,889 --> 00:30:08,929 Deixe-me ajudá-lo com isso. 627 00:30:09,016 --> 00:30:11,223 Eu vou me atrasar. Eu só preciso ir. OK? 628 00:30:14,730 --> 00:30:16,516 PREGADOR: Vamos orar. 629 00:30:16,815 --> 00:30:18,852 Querido Senhor, nosso pai celestial. 630 00:30:19,151 --> 00:30:21,358 Pedimos que você dê a esses meninos 631 00:30:21,653 --> 00:30:23,519 a força para ser guiado por você 632 00:30:23,822 --> 00:30:27,656 e para sermos navios para sua mensagem salvadora. 633 00:30:28,327 --> 00:30:30,284 E brincar com a paixão 634 00:30:30,579 --> 00:30:34,288 que você mesmo os abençoou. Amém. 635 00:30:34,666 --> 00:30:35,666 TODOS: Amém. 636 00:30:35,834 --> 00:30:37,370 Vamos fazer um churrasco. 637 00:30:40,172 --> 00:30:41,412 Ei. 638 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 TIM: Treinador. 639 00:30:44,343 --> 00:30:45,504 Eu não dou a impressão 640 00:30:45,802 --> 00:30:48,510 que eu penso em você como único um jogador de futebol, não é? 641 00:30:49,181 --> 00:30:50,717 Eu trago isso à tona porque, como sempre, 642 00:30:51,016 --> 00:30:53,053 minha esposa está sempre certa. 643 00:30:53,852 --> 00:30:55,342 Você tem suas provas intermediárias chegando. 644 00:30:55,645 --> 00:30:57,977 entrarei em contato com seus professores. 645 00:30:58,273 --> 00:30:59,889 Eu vou saber o que está acontecendo. 646 00:31:00,192 --> 00:31:01,672 Haverá não há mais passeios gratuitos. 647 00:31:01,860 --> 00:31:03,817 Você vai começar a pagar. 648 00:31:05,489 --> 00:31:08,652 E me ouça quando eu digo isso. 649 00:31:08,950 --> 00:31:12,284 Sem passe, sem jogo. 650 00:31:15,123 --> 00:31:17,114 Então, onde está seu pai? 651 00:31:17,417 --> 00:31:19,203 Ele... Ele não vem. 652 00:31:20,545 --> 00:31:22,206 Mas eu pensei que você disse ele viria. 653 00:31:22,506 --> 00:31:24,213 Sim, mas... 654 00:31:24,508 --> 00:31:26,670 Ele simplesmente não vem, ok? Ele tem algo para fazer. 655 00:31:26,968 --> 00:31:29,280 Isso é uma merda. O que ele tem de mais importante? 656 00:31:29,304 --> 00:31:32,422 Não sei. Ele só tem alguma coisa que estava acontecendo, ok? 657 00:31:32,724 --> 00:31:34,260 [PESSOAS CONVERSANDO] 658 00:31:34,726 --> 00:31:36,558 Você está bem? MATT: Não. Não estou. 659 00:31:36,853 --> 00:31:38,122 E você está mexendo comigo não está ajudando, 660 00:31:38,146 --> 00:31:40,012 então podemos simplesmente não falar sobre isso? 661 00:31:41,817 --> 00:31:44,104 Sim. Sim, Matt. Qualquer que seja. 662 00:31:55,747 --> 00:31:57,954 [MULTIDÃO RUGIDO] 663 00:32:06,800 --> 00:32:08,486 LOCUTOR: No meio do caminho até o terceiro trimestre. 664 00:32:08,510 --> 00:32:10,217 Wescott 24, Dillon 14. 665 00:32:10,512 --> 00:32:14,050 Branco! 40! Branco! 40! 666 00:32:15,058 --> 00:32:16,924 Branco! 40! Cabana! 667 00:32:17,227 --> 00:32:20,219 LOCUTOR: Ele recua. Ele tem Dólia! Ele está bem aberto no apartamento! 668 00:32:20,522 --> 00:32:23,264 Ele está aberto! Pegue ele! Pegue ele! 669 00:32:23,900 --> 00:32:26,517 Vamos, filho! Você tem que se livrar disso! 670 00:32:28,071 --> 00:32:29,778 Levante-se, filho! Ir! Levantar! 671 00:32:30,073 --> 00:32:34,283 LOCUTOR: Matt Saracen é apenas não no jogo dele esta noite, pessoal. 672 00:32:40,959 --> 00:32:41,959 Oh! É um lance ruim! 673 00:32:42,252 --> 00:32:43,252 [GRITANDO] 674 00:32:43,378 --> 00:32:45,289 Williams atende. 675 00:32:45,589 --> 00:32:47,830 Oh! Um belo braço rígido enquanto ele chega ao exterior! 676 00:32:48,133 --> 00:32:49,133 Ele tem algum espaço! 677 00:32:49,301 --> 00:32:50,962 Ele tem um homem para vencer! 678 00:32:51,261 --> 00:32:52,261 Vamos, você está aí! 679 00:32:52,387 --> 00:32:54,594 Esmague Williams! Aterragem! 680 00:32:54,890 --> 00:32:58,303 Panteras Dillon! Aterragem! 681 00:32:59,269 --> 00:33:02,261 Venha aqui. Deixe-me dizer uma coisa. Deixe-me dizer uma coisa. 682 00:33:02,564 --> 00:33:04,931 Smash está por aí. Ele está protegendo sua bunda agora. 683 00:33:05,233 --> 00:33:06,993 Agora é melhor você ferrar sua cabeça bem apertada. 684 00:33:07,152 --> 00:33:08,267 Você me entende? 685 00:33:08,570 --> 00:33:09,776 Sim, treinador. 686 00:33:12,657 --> 00:33:13,657 Vamos. Você o ouviu. 687 00:33:13,867 --> 00:33:15,427 Coloque sua cabeça no jogo, garoto. Vamos. 688 00:33:15,494 --> 00:33:17,576 Aqui no quarto trimestre. Wescott com a bola. 689 00:33:17,871 --> 00:33:18,871 [PESSOAS Aplaudindo] 690 00:33:19,080 --> 00:33:20,570 [JOGADORES GRUNINDO] 691 00:33:20,874 --> 00:33:22,239 Ei! Muito legal! 692 00:33:22,542 --> 00:33:24,954 E isso vai traga a quarta descida. 693 00:33:25,253 --> 00:33:26,664 Dólia! Esmagar! Venha aqui, venha aqui. 694 00:33:26,963 --> 00:33:29,525 Estamos indo para o bloco. Nós estamos indo para o bloco, e eu quero a trepadeira certa. 695 00:33:29,549 --> 00:33:30,735 Creeper certo, entendeu? 696 00:33:30,759 --> 00:33:31,920 Ei, chegue lá! 697 00:33:34,304 --> 00:33:35,840 [PESSOAS Aplaudindo] 698 00:33:39,142 --> 00:33:40,142 [GRUNINDO] 699 00:33:40,435 --> 00:33:41,721 TAYLOR: Ataboy! 700 00:33:46,149 --> 00:33:48,231 E Dillon o recupera... 701 00:33:50,320 --> 00:33:52,186 Tudo bem! Vamos lá agora! Vamos! 702 00:33:52,489 --> 00:33:55,481 Capitalizar. Bem aqui. É hora de capitalizar, querido. Vamos. 703 00:33:55,784 --> 00:34:00,199 Ei! Faça o seu trabalho, faça barulho! Sim! Faça barulho! 704 00:34:02,207 --> 00:34:05,007 Eles pressionaram o cornerback com força a primeira descida. Eu quero ir fundo. 705 00:34:05,168 --> 00:34:07,647 Uma grande jogada apaga todo o pequeno erros. Saímos daqui vencedores. 706 00:34:07,671 --> 00:34:09,471 Você me entende? Sim, senhor. Qual é a chamada? 707 00:34:09,589 --> 00:34:12,126 Pró-arma, certo. Cruz X-Y. 708 00:34:12,425 --> 00:34:13,425 Entendi? E deixe voar. 709 00:34:13,468 --> 00:34:14,654 Jogue por muito tempo, entendeu? 710 00:34:14,678 --> 00:34:16,239 HENRY: Faça isso, Matt! Faça algo acontecer, querido! Vamos! 711 00:34:16,263 --> 00:34:17,344 E aí vem Matt Saracen 712 00:34:17,639 --> 00:34:19,801 de volta ao campo com muito tempo aqui 713 00:34:20,100 --> 00:34:22,842 no quarto trimestre para obter sua equipe de volta a isso. 714 00:34:23,144 --> 00:34:25,260 [PESSOAS Aplaudindo] 715 00:34:26,523 --> 00:34:28,890 Verde 12! 716 00:34:31,236 --> 00:34:32,271 Cabana! 717 00:34:35,198 --> 00:34:37,815 LOCUTOR: Ah! A segurança está fora de posição! 718 00:34:38,285 --> 00:34:40,743 Williams subindo a linha lateral. 719 00:34:41,037 --> 00:34:43,074 Matt Saracen deixa voar. 720 00:34:48,044 --> 00:34:49,955 Oh! Não! Não! [MULTIDÃO VAIANDO] 721 00:34:50,255 --> 00:34:53,714 Ele simplesmente derrubou Esmague Williams por um quilômetro. 722 00:34:54,968 --> 00:34:57,335 Isso poderia ter sido um touchdown fácil para Dillon. 723 00:34:57,637 --> 00:34:58,637 Comece a aquecer Weston. 724 00:34:58,763 --> 00:35:00,549 Weston! Vamos. Aqueça. 725 00:35:00,849 --> 00:35:02,260 Tempo! Tempo! 726 00:35:02,559 --> 00:35:05,176 [Apito] HOMEM: Saia do campo, garoto! 727 00:35:05,478 --> 00:35:07,515 Saia. Não é a sua noite, filho. 728 00:35:07,981 --> 00:35:10,769 TAYLOR: É isso agora. HOMEM: Vamos! Sacuda isso! 729 00:35:12,152 --> 00:35:14,234 TAYLOR: Tudo bem, saia daí. Entre lá. 730 00:35:14,529 --> 00:35:16,440 Treinador Taylor colocou Matt Saracen no banco, 731 00:35:16,740 --> 00:35:21,405 e está enviando sua segunda corda quarterback, Brett Weston. 732 00:35:21,828 --> 00:35:24,069 Agora, isso pode ser uma jogada arriscada, 733 00:35:24,372 --> 00:35:26,172 mas a maneira como sarraceno jogou esta noite, pessoal, 734 00:35:26,416 --> 00:35:28,373 o que o treinador Taylor tem que perder? 735 00:35:30,128 --> 00:35:31,128 [Apito] 736 00:35:31,296 --> 00:35:32,786 FÃ 1: Vá, Panteras! 737 00:35:33,256 --> 00:35:34,792 FÃ 2: Vamos, Dillon! 738 00:35:37,927 --> 00:35:40,009 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 739 00:35:47,354 --> 00:35:48,640 [JOGADORES GRUNINDO] 740 00:35:49,648 --> 00:35:50,934 [Apito] 741 00:35:54,319 --> 00:35:55,684 [JOGADORES GRUNINDO] 742 00:35:56,279 --> 00:35:58,520 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 743 00:35:58,823 --> 00:36:00,063 [GRUNINDO] 744 00:36:02,869 --> 00:36:03,950 [GRITANDO] 745 00:36:04,245 --> 00:36:05,245 [Apito] 746 00:36:05,538 --> 00:36:07,620 [MULTIDÃO RUGIDO] 747 00:36:19,010 --> 00:36:20,626 HOMEM: Muito bem, Panteras! 748 00:36:21,262 --> 00:36:23,845 BUDDY: Bom jogo, treinador. Muito bom. Sim, senhor. 749 00:36:24,140 --> 00:36:25,140 HOMEM: Bom jogo, filho! 750 00:36:35,318 --> 00:36:37,025 Você os pegará na próxima vez, Matt. 751 00:36:37,320 --> 00:36:39,687 Você está me mandando para Oklahoma. 752 00:36:40,240 --> 00:36:41,480 Você pode jogar futebol em qualquer lugar. 753 00:36:41,741 --> 00:36:42,902 Vá para o inferno, pai. 754 00:36:43,910 --> 00:36:45,821 O que você disse? Eu disse, vá para o inferno. 755 00:36:46,121 --> 00:36:47,473 Matt, basta entrar na caminhonete agora mesmo. Nós conversaremos... 756 00:36:47,497 --> 00:36:48,157 Eu não estou conseguindo no caminhão com você 757 00:36:48,456 --> 00:36:49,821 e eu não estou vou para casa com você. 758 00:36:50,125 --> 00:36:53,229 Você sabe, eu pensei que você viria do Iraque para casa e poder realmente ajudar. 759 00:36:53,253 --> 00:36:54,709 Mas você só piorou as coisas. 760 00:36:55,004 --> 00:36:56,210 Você sabe o que? Na verdade, 761 00:36:56,506 --> 00:36:57,866 por que você não simplesmente voltar para o Iraque? 762 00:36:57,966 --> 00:37:00,236 Porque as coisas funcionaram muito melhor quando você estava lá. 763 00:37:00,260 --> 00:37:01,660 Realmente? Você está me ligando o tempo todo? 764 00:37:01,803 --> 00:37:03,656 "Ajude-me. Vovó não pode fazer nada certo. Eu não sei o que fazer." 765 00:37:03,680 --> 00:37:04,720 "Eu não sei o que fazer." 766 00:37:04,848 --> 00:37:05,950 Desculpe. É difícil pagar o aluguel 767 00:37:05,974 --> 00:37:06,992 e ir para a escola e cuide do meu... 768 00:37:07,016 --> 00:37:08,160 Tentando ser eu por cinco minutos! 769 00:37:08,184 --> 00:37:09,453 Tente ser você? O que é que você fez? Você não pode... 770 00:37:09,477 --> 00:37:10,663 Acha que quero voltar para casa e ver isso? 771 00:37:10,687 --> 00:37:11,687 Agora, entre no caminhão. 772 00:37:11,855 --> 00:37:13,249 Matt: eu não vou em qualquer lugar com você. 773 00:37:13,273 --> 00:37:14,793 Entre no caminhão. Você entra no caminhão. 774 00:37:14,941 --> 00:37:17,148 HENRY: Aonde você vai? Não sei. 775 00:37:19,738 --> 00:37:21,854 Deixe-me saber quando você voltar para o Iraque. 776 00:37:23,742 --> 00:37:26,222 TAMI: Vamos para nossa casa. Vamos, pessoal. Vamos. Vamos. 777 00:37:26,327 --> 00:37:27,327 TAMI: Vamos. 778 00:37:27,454 --> 00:37:29,570 JÚLIA: Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 779 00:37:33,251 --> 00:37:35,743 Você tem uma palma ensanguentada 780 00:37:36,045 --> 00:37:39,037 Levante-se como eu 781 00:37:39,340 --> 00:37:41,707 Posso contar com suas listras 782 00:37:42,010 --> 00:37:44,001 Para me libertar 783 00:37:44,304 --> 00:37:46,796 Você vai prevalecer 784 00:37:47,098 --> 00:37:49,635 E eu vou ficar bem ao seu lado 785 00:37:50,602 --> 00:37:52,684 Você os conhece 786 00:37:52,979 --> 00:37:55,471 E eu estarei ao seu lado 787 00:38:06,868 --> 00:38:08,324 Olhe aqui. 788 00:38:08,620 --> 00:38:10,327 Uau. 789 00:38:10,622 --> 00:38:12,579 O que você acha? 790 00:38:12,874 --> 00:38:14,706 Isso é algo intenso, cara. Tudo bem. 791 00:38:15,001 --> 00:38:16,366 Muito intenso. 792 00:38:16,669 --> 00:38:19,127 Você apareceu. Eu não pensei que você faria isso. 793 00:38:19,798 --> 00:38:22,381 Você quer saber por quê? Por que? 794 00:38:23,384 --> 00:38:25,341 Porque você está olhando um B-menos. 795 00:38:25,637 --> 00:38:27,844 Você tem um B-menos? Não é tão ruim, hein? 796 00:38:28,139 --> 00:38:30,493 Bem, aí está. Olhe para você, você está se tornando um estudioso para mim. 797 00:38:30,517 --> 00:38:33,054 Agradeço sua ajuda, cara. Eu realmente quero. 798 00:38:33,978 --> 00:38:37,767 E me desculpe por ter acabado de pegar o última parte do seu set aí. Então... 799 00:38:38,066 --> 00:38:40,426 Não, não, não. Não se preocupe. Temos um outro conjunto chegando. 800 00:38:40,610 --> 00:38:41,771 Então, não se preocupe, meu amigo. 801 00:38:42,070 --> 00:38:43,630 Nós vamos colocar você, você sabe, você está comigo, 802 00:38:43,655 --> 00:38:45,896 então vamos colocar você aqui na frente. 803 00:38:46,199 --> 00:38:47,655 OK? Isso é ótimo. 804 00:38:47,951 --> 00:38:50,318 Você não pode simplesmente ficar aí parado. Você tem que... 805 00:38:50,620 --> 00:38:52,361 O quê? Você tem que fazer muito isso. 806 00:39:06,553 --> 00:39:08,135 [CRASH] 807 00:39:11,182 --> 00:39:13,890 JASÃO: Você é incrivelmente furtivo. 808 00:39:14,561 --> 00:39:17,019 Você poderia ser, tipo, um glamoroso ladrão de joias. Cale-se. 809 00:39:17,313 --> 00:39:20,681 Você deveria quebrar e entrando para viver. 810 00:39:25,864 --> 00:39:27,855 O que você está fazendo aqui, Lyla? 811 00:39:28,157 --> 00:39:30,398 Não consigo largar o hábito. 812 00:39:45,300 --> 00:39:47,416 Se isso vai acabar entre nós, 813 00:39:47,719 --> 00:39:49,255 Acho que não posso evitar isso. 814 00:39:50,889 --> 00:39:55,099 Mas isso não pode acabar do jeito aconteceu na outra noite. 815 00:40:00,315 --> 00:40:03,433 Eu só queria estar perto para você novamente, Jason. 816 00:40:04,527 --> 00:40:09,272 Estou tentando, Lyla. Eu realmente estou. 817 00:40:18,249 --> 00:40:19,455 Eu te amo. 818 00:40:22,337 --> 00:40:23,623 Eu sei. 819 00:40:30,929 --> 00:40:33,637 TAMI: Ei. O que você está fazendo? 820 00:40:37,852 --> 00:40:39,434 Só não quero que ele vá. 821 00:40:45,318 --> 00:40:48,481 Vamos. Vamos nos preparar para dormir. 822 00:40:51,282 --> 00:40:52,568 É isso. 823 00:40:53,785 --> 00:40:56,743 Vovó vai para uma casa e eu estou indo para Oklahoma. 824 00:40:57,747 --> 00:40:59,533 Quer que eu fale com ele? 825 00:40:59,832 --> 00:41:02,699 Eu falo com ele. Veja se conseguimos resolver alguma coisa. 826 00:41:03,753 --> 00:41:05,744 Nada para resolver. 827 00:41:06,673 --> 00:41:08,317 TAYLOR: Ouça-me, somos todos uma família aqui. 828 00:41:08,341 --> 00:41:10,708 Farei tudo o que puder por você. Você sabe disso. 829 00:41:11,678 --> 00:41:15,012 Inferno, Buddy Garrity, ele não é vou deixar você cruzar a fronteira do estado 830 00:41:15,306 --> 00:41:16,506 sem terminar esta temporada. 831 00:41:16,599 --> 00:41:19,307 Ele vai gritar o maldito Guarda Nacional se for preciso. 832 00:41:21,312 --> 00:41:22,802 Eu o odeio. 833 00:41:24,273 --> 00:41:25,638 Eu odeio meu pai. 834 00:41:28,486 --> 00:41:30,147 TAYLOR: Ei, não faça isso. 835 00:41:31,614 --> 00:41:33,196 Não cometa esse erro. 836 00:41:35,702 --> 00:41:36,971 Você pensa sobre o que você acabou de dizer. 837 00:41:36,995 --> 00:41:38,275 Você se prepara para ir, entre. 838 00:41:38,329 --> 00:41:39,694 Vou te levar para casa.